EL PEQUEÑO CABIROL
recuperado por Madeleine Lions
el
Pequeño Corzo se había dormido al pie de un árbol que había en la cima
de una gran roca. Durante la noche había llovido mucho, tanto que el río había
salido de sus riberas y ahora, la roca y el árbol hacían una pequeña
isla en medio de una gran extensión de agua. Cuando el Pequeño Corzo se va
despertar, tuvo mucho miedo; pero era un pequeño corzo muy sensato.
“Voy a permanecer tranquilamente aquí, a esperar a que el agua se retire,
se dijo, puesto que no sé nadar y hay muchos cocodrilos en el agua. ”
Pequeño Corzo se había dormido al pie de un árbol que había en la cima
de una gran roca. Durante la noche había llovido mucho, tanto que el río había
salido de sus riberas y ahora, la roca y el árbol hacían una pequeña
isla en medio de una gran extensión de agua. Cuando el Pequeño Corzo se va
despertar, tuvo mucho miedo; pero era un pequeño corzo muy sensato.
“Voy a permanecer tranquilamente aquí, a esperar a que el agua se retire,
se dijo, puesto que no sé nadar y hay muchos cocodrilos en el agua. ”
se
puso entonces a observar a su alrededor. La crecida repentina
implicaba toda clase de cosas: ramas de árboles, e incluso troncos
de árboles sobre los que se habían refugiado pequeños animales sorprendidos cuando
dormían. Repentinamente el Petit Cabirol vio un gran tronco de árbol
levantar la cabeza y dirigirse hacia él. Con horror vio dos ojos
malévolos abrirse y mirarlo. ¡Era el viejo rey de los Cocodrilos!“Nyam Nyam!
dijo el rey de los Cocodrilos; qué buen desayuno voy a hacer: no puede
escaparme! ” Como tenía buen humor, entabló conversación. “Mira
qué honor te hago, querido mío. Vas a terminar tu vida en mi
estómago real! ” Abría una mandíbula enorme, con unos dientes espantosos;
casi se podía ver su estómago de la abierta que estaba su
boca!
el
Pequeño Corzo temblaba de miedo, pero era muy valiente y muy astuto; va
buscar una manera de ganar tiempo.“Te agradezco el honor que vas a hacerme,
oh gran rey, pero ¿es una comida o una medicina lo que necesitas? Ya
que, soy una mala comida, pero soy la mejor medicina del mundo. ” El rey
de los Cocodrilos era muy viejo. Tenía a veces un poco de reuma y una
medicina conveniente no le iría mal… “Necesito curarme; serás
mi medicina! ” dijo. “Atención, dijo el corzo – que
reflexionaba rápidamente: ¡el rey le parecía muy tonto! – Una medicina
no es una comida, es necesario dosificarla. Si me tragas entero, en
en vez de curarte, me convertiré en un veneno. Es necesario que me
dividas y así también podrás curar a tus súbditos”
Pequeño Corzo temblaba de miedo, pero era muy valiente y muy astuto; va
buscar una manera de ganar tiempo.“Te agradezco el honor que vas a hacerme,
oh gran rey, pero ¿es una comida o una medicina lo que necesitas? Ya
que, soy una mala comida, pero soy la mejor medicina del mundo. ” El rey
de los Cocodrilos era muy viejo. Tenía a veces un poco de reuma y una
medicina conveniente no le iría mal… “Necesito curarme; serás
mi medicina! ” dijo. “Atención, dijo el corzo – que
reflexionaba rápidamente: ¡el rey le parecía muy tonto! – Una medicina
no es una comida, es necesario dosificarla. Si me tragas entero, en
en vez de curarte, me convertiré en un veneno. Es necesario que me
dividas y así también podrás curar a tus súbditos”
el
rey quedó decepcionado; no le gustaba tener que dividirlo, pero se va
decir que esto le valdría el reconocimiento de los suyos.“¡Bueno, vale! va
decir.” ¿Cuántos sois? ” pidió el corzo. El rey reflexionó; no
tenía muy buena memoria. “Creo que somos 79, y conmigo, debemos hacer 80,
¿verdad? ” – “desgraciadamente, gran rey, no es suficiente. es necesario
que esté dividido en 150 trozos, ¡ni uno más ni uno menos!…” cómetelo
enseguida! ” dijo un gran cocodrilo que se había acercado. ” Oh rey, los
tus súbditos te dan órdenes, ¿ahora? ” El viejo rey, que se preparaba para
comer en el corzo, permaneció quieto. “Seguramente quiere verte morir
envenenado, mientras que tú vigilas por su salud. ” Halagado el rey
de los Cocodrilos, pidió que se fuera a buscar a otros cocodrilos para
participar en la división. ¿Cuántos? Es difícil contar, sobre todo cuando
sólo se tiene la práctica de pensar en sí mismo. 80, esto estaba
seguro. ¿Cuántos cocodrilos eran necesarios para hacer 150? Quizás 10, quizás
20… Cada vez que añadía uno, veía su pedazo de corzo
apretarse… “son necesarios 70 más” dijo el corzo. Fue a
buscar a los que le faltaban; el agua se había vuelto muy verde, de tantos
cocodrilos que había en torno a la roca.
rey quedó decepcionado; no le gustaba tener que dividirlo, pero se va
decir que esto le valdría el reconocimiento de los suyos.“¡Bueno, vale! va
decir.” ¿Cuántos sois? ” pidió el corzo. El rey reflexionó; no
tenía muy buena memoria. “Creo que somos 79, y conmigo, debemos hacer 80,
¿verdad? ” – “desgraciadamente, gran rey, no es suficiente. es necesario
que esté dividido en 150 trozos, ¡ni uno más ni uno menos!…” cómetelo
enseguida! ” dijo un gran cocodrilo que se había acercado. ” Oh rey, los
tus súbditos te dan órdenes, ¿ahora? ” El viejo rey, que se preparaba para
comer en el corzo, permaneció quieto. “Seguramente quiere verte morir
envenenado, mientras que tú vigilas por su salud. ” Halagado el rey
de los Cocodrilos, pidió que se fuera a buscar a otros cocodrilos para
participar en la división. ¿Cuántos? Es difícil contar, sobre todo cuando
sólo se tiene la práctica de pensar en sí mismo. 80, esto estaba
seguro. ¿Cuántos cocodrilos eran necesarios para hacer 150? Quizás 10, quizás
20… Cada vez que añadía uno, veía su pedazo de corzo
apretarse… “son necesarios 70 más” dijo el corzo. Fue a
buscar a los que le faltaban; el agua se había vuelto muy verde, de tantos
cocodrilos que había en torno a la roca.
Necesitamos
calma y disciplina, dijo el corzo. Voy a contarlos todos para
estar seguro de que no falta ninguna. Póngase en fila unos detrás de los
otros. Cuando le haya contado, su rey hará la partición y le
convertirá en más fuertes y más inmortales. ” Entonces, valientemente, el
Pequeño Cabirol saltó sobre la espalda del rey, contando en voz
alta:“¡Uno! ” – “uno” dijeron a la vez todos los cocodrilos.“¡Dos! ” dijo el
corzo saltando sobre la espalda de otro cocodrilo.“¡Dos! ” dijeron todos
los cocodrilos.“¡Tres!” – “¡tres!” – “¡veinte!” “¡Vigésimo!”… “¡Cien!” – “¡cien!”…
“¡Cien cuarenta y nueve!” – “ciento cuarenta y nueve! ” decían los cocodrilos.“Cien
cincuenta! ” dijo el corzo que, saltando de espaldas en espalda, había
llegado a la orilla. “¡Ciento cincuenta! ” dijeron los cocodrilos al unísono.
En tres saltos, el corzo se había refugiado en tierra firme.“Colla de
bobos! ¡Gracias por el servicio! ”, gritó el Petit Cabirol que salió
silbando como una flecha sin darse la vuelta…
calma y disciplina, dijo el corzo. Voy a contarlos todos para
estar seguro de que no falta ninguna. Póngase en fila unos detrás de los
otros. Cuando le haya contado, su rey hará la partición y le
convertirá en más fuertes y más inmortales. ” Entonces, valientemente, el
Pequeño Cabirol saltó sobre la espalda del rey, contando en voz
alta:“¡Uno! ” – “uno” dijeron a la vez todos los cocodrilos.“¡Dos! ” dijo el
corzo saltando sobre la espalda de otro cocodrilo.“¡Dos! ” dijeron todos
los cocodrilos.“¡Tres!” – “¡tres!” – “¡veinte!” “¡Vigésimo!”… “¡Cien!” – “¡cien!”…
“¡Cien cuarenta y nueve!” – “ciento cuarenta y nueve! ” decían los cocodrilos.“Cien
cincuenta! ” dijo el corzo que, saltando de espaldas en espalda, había
llegado a la orilla. “¡Ciento cincuenta! ” dijeron los cocodrilos al unísono.
En tres saltos, el corzo se había refugiado en tierra firme.“Colla de
bobos! ¡Gracias por el servicio! ”, gritó el Petit Cabirol que salió
silbando como una flecha sin darse la vuelta…
