Little Hood
Red by Gianni Rodari
Red by Gianni Rodari
AVI - Hi
there was once a little girl named Little Red Riding Hood.
there was once a little girl named Little Red Riding Hood.
GIRL - No,
Red!
Red!
AVI - Ah !,
Sí, Caputxeta Vermella. La seva mare la va cridar i li va dir: «Escolta
Caputxeta Verda …»
Sí, Caputxeta Vermella. La seva mare la va cridar i li va dir: «Escolta
Caputxeta Verda …»
GIRL - What
no, Red!
no, Red!
AVI - Ah !,
Sí, Vermella. «Vés a casa de tia Diomira a portar aquesta pell de
patata.»
Sí, Vermella. «Vés a casa de tia Diomira a portar aquesta pell de
patata.»
GIRL- No:
«Vés a casa de l’àvia a portar aquest pastís».
«Vés a casa de l’àvia a portar aquest pastís».
AVI - Okay.
The girl went to the forest and found a giraffe.
The girl went to the forest and found a giraffe.
GIRL - Which one
mess! He found the wolf, not a giraffe.
mess! He found the wolf, not a giraffe.
AVI - I
el llop li va preguntar: «Quantes són sis per vuit?»
el llop li va preguntar: «Quantes són sis per vuit?»
GIRL - What
va! El llop li va preguntar: «On vas?».
va! El llop li va preguntar: «On vas?».
AVI - You've got
reason. And Little Red Riding Hood replied
reason. And Little Red Riding Hood replied
GIRL - It was
Little Red Riding Hood, Red, Red!
Little Red Riding Hood, Red, Red!
AVI - Yes
i va respondre: «Vaig al mercat a comprar salsa de tomàquet».
i va respondre: «Vaig al mercat a comprar salsa de tomàquet».
GIRL - What
va!: «Vaig a casa de l’àvia, que està malalta, però no recordo el
camí».
va!: «Vaig a casa de l’àvia, que està malalta, però no recordo el
camí».
AVI –
Exactly. And the horse said
Exactly. And the horse said
GIRL- Which one
horse? He was a wolf
horse? He was a wolf
AVI - Is
clar. I va dir: «Pren el tramvia número setanta-cinc, baixa a la plaça de
the Cathedral, turn right, and you will find three steps and a coin on the ground.
deixa els tres esglaons, recull la moneda i compra’t un xiclet».
clar. I va dir: «Pren el tramvia número setanta-cinc, baixa a la plaça de
the Cathedral, turn right, and you will find three steps and a coin on the ground.
deixa els tres esglaons, recull la moneda i compra’t un xiclet».
GIRL - You
you can't tell stories at all, grandpa. You tangle them all. But it doesn't matter, me
do you buy chewing gum?
you can't tell stories at all, grandpa. You tangle them all. But it doesn't matter, me
do you buy chewing gum?
AVI - Good:
take the coin.
take the coin.
And Grandpa kept reading the newspaper.
REFLECTIONS
1. What if you had to remember a story that makes
time did they tell you? Tell a story and take the test. What happened to you ?
time did they tell you? Tell a story and take the test. What happened to you ?
2. What would happen if… when explaining you did not remember certain
details?
details?
to invent?
they remain intact and what the author’s contributions are.
5. Hi
there are things that make you laugh at each other, no. Humor is an issue
very particular. There are some details of this version of Little Red Riding Hood that you
be funny. Explain it.
there are things that make you laugh at each other, no. Humor is an issue
very particular. There are some details of this version of Little Red Riding Hood that you
be funny. Explain it.
count?
7. Take any story and reinvent it
